Love
Carmen II (Cornish)
Translated by F. W. Cornish (Loeb, 1913) · From The Poems of Catullus (Loeb, 1913)
Sparrow, my lady's pet, with whom she often plays whilst she holds you in her lap, or gives you her finger-tip to peck and provokes you to bite sharply, whenever she, the bright-shining lady of my love, has a mind for some sweet pretty play, in hope, as I think, that when the sharper smart of love abates, she may find some small relief from her pain— ah, might I but play with you as she does, and lighten the gloomy cares of my heart!
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Catullus, Gaius Valerius. “Carmen II (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/catullus/113/.
Chicago
Catullus, Gaius Valerius. “Carmen II (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/catullus/113/.
Read this poem with the Codex →