Social Commentaries
Carmen XXXVII (Cornish)
Translated by F. W. Cornish (Loeb, 1913) · From The Poems of Catullus (Loeb, 1913)
Gallant pot-house, and you brothers in the service, at the ninth pillar from the temple of the Brothers in the hats (Castor and Pollux), are you the only men, think you? the only ones who have leave to buss all the girls, while you think every one else a goat? Or if you sit in a line, five score or ten maybe, witless ail, think you that I cannot settle ten score while they sit? Yet you may think so: for I'll scribble scorpions all over the pot-house front. My girl, who has left my arms, though loved as none ever shall be loved, has taken up her abode there. She is dear to all you men of rank and fortune—indeed, to her shame, all the petty lechers that haunt the byways; to you above all, paragon of long-haired dandies, Egnatius, son of rabbity Celtiberia, made a gentleman by a bushy beard and teeth brushed with your unsavoury Spanish wash.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Catullus, Gaius Valerius. “Carmen XXXVII (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/catullus/145/.
Chicago
Catullus, Gaius Valerius. “Carmen XXXVII (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/catullus/145/.
Read this poem with the Codex →