Arts & Sciences
Carmen XXXV (Cornish)
Translated by F. W. Cornish (Loeb, 1913) · From The Poems of Catullus (Loeb, 1913)
I ask you, papyrus page, to tell the gentle poet, my" friend Caecilius, to come to Verona, leaving the walls of Novum Comum and the shore of Larius: for I wish him to receive certain thoughts of a friend of his and mine. Wherefore if he is wise he will devour the way with haste, though his fair lady should call him back a thousand times, and throwing both her arms round his neck beg him to delay. She now, if a true tale is brought to me, dotes on him with passionate love. For since she read the beginning of his " Lad Dindymus," ever since then, poor girl, the fire i have been wasting her inmost marrow. I can feel for you, maiden more scholarly than the Sapphic Muse; for Caecilius has indeed made a lovely beginning to his " Magna Mater."
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Catullus, Gaius Valerius. “Carmen XXXV (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/catullus/144/.
Chicago
Catullus, Gaius Valerius. “Carmen XXXV (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/catullus/144/.
Read this poem with the Codex →