Social Commentaries

Carmen XII (Cornish)

by Gaius Valerius Catullus c. 84 – c. 54 BC

Translated by F. W. Cornish (Loeb, 1913) · From The Poems of Catullus (Loeb, 1913)

Social Commentaries

Asinius Marhucinus, you do not make a pretty use of your left hand when we are laughing and drinking; you take away the napkins of people who are off their guard. Do you think this a good joke? You are mistaken, you silly fellow; it is ever so ill-bred, and in the worst taste. You don't believe me? believe your brother Pollio, who would be glad to have your thefts redeemed at the cost of a whole talent; for he is a boy who is a master of all that is witty and amusing. So now either look out for three hundred hendecasyllables, or send me back my napkin—which does not concern me for what it is worth, but because it is a keepsake from my old friend; for Fabullus and Veranius sent me some Saetaban napkins as a present from Hiberia, How can I help being fond of these, as I am of my dear Veranius and Fabullus?

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Catullus, Gaius Valerius. “Carmen XII (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/catullus/124/.

Chicago

Catullus, Gaius Valerius. “Carmen XII (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/catullus/124/.

Read this poem with the Codex →

More by Gaius Valerius Catullus