Social Commentaries

Carmen XXV (Cornish)

by Gaius Valerius Catullus c. 84 – c. 54 BC

Translated by F. W. Cornish (Loeb, 1913) · From The Poems of Catullus (Loeb, 1913)

Social Commentaries

Effeminate Thallus, softer than rabbit's fur or down of goose or lap of ear, or dusty cobweb; and also, Thallus, more ravenous than a sweeping storm when send me back my cloak which you have pounced upon, and my Saetaban napkin and Bithynian tablets, you silly fellow, which you keep by you and make a show of them, as if they were heirlooms. Unglue and let drop these at once from your claws, lest your soft downy flanks and pretty tender hands should have ugly figures branded and scrawled on them by the whip, and lest you should toss about as you are little used to do, like a tiny boat caught in the vast when the wind is madly raging.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Catullus, Gaius Valerius. “Carmen XXV (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/catullus/135/.

Chicago

Catullus, Gaius Valerius. “Carmen XXV (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/catullus/135/.

Read this poem with the Codex →

More by Gaius Valerius Catullus