Social Commentaries
Carmen LXIX (Cornish)
Translated by F. W. Cornish (Loeb, 1913) · From The Poems of Catullus (Loeb, 1913)
You need not wonder why no dainty woman cares to come to your arms, Rufus, not though you may shake her by the gift of a dress of fine texture, or some delightful transparent jewel. What hurts you is a slander that says you have the rank goat under your armpits: this is what they all fear, and no wonder; 'tis a horrid beast, and no bedfellow for a pretty girl. Then kill that which so cruelly outrages our noses, or wonder no more why they run away.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Catullus, Gaius Valerius. “Carmen LXIX (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/catullus/175/.
Chicago
Catullus, Gaius Valerius. “Carmen LXIX (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/catullus/175/.
Read this poem with the Codex →