Love

Sonnet: Of an ill-favoured Lady

by Guido Cavalcanti c. 1255–1300

Translated by Dante Gabriel Rossetti (1861) · From The Early Italian Poets (1861)

Love

Just look, Manetto, at that wry-mouth'd minx;
Merely take notice what a wretch it is;
How well contrived in her deformities,
How beastly favour'd when she scowls and blinks.
Why, with a hood on (if one only thinks)
Or muffle of prim veils and scapularies,—
And set together, on a day like this,
Some pretty lady with the odious sphinx;—
Why, then thy sins could hardly have such weight,
Nor thou be so subdued from Love's attack,
Nor so possess'd in Melancholy's sway,
But that perforce thy peril must be great
Of laughing till the very heart-strings crack:
Either thou'dst die, or thou must run away.

MLA

Cavalcanti, Guido. “Sonnet: Of an ill-favoured Lady.” Translated by Dante Gabriel Rossetti. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/cavalcanti/21/.

Chicago

Cavalcanti, Guido. “Sonnet: Of an ill-favoured Lady.” Translated by Dante Gabriel Rossetti. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/cavalcanti/21/.

Read this poem with the Codex →

More by Guido Cavalcanti