Italian
Guido Cavalcanti
Guido Cavalcanti (c. 1255–1300) was a Florentine poet and philosopher, the leading figure after Guinizzelli of the dolce stil novo, the 'sweet new style' of love poetry. Born into a wealthy Guelf family, he was drawn into the strife between the Black and White factions of Florence and was banished in 1300, spending his exile at Sarzana, where he fell ill; he returned to the city and died that same year. Dante called him his 'first friend' and dedicated the Vita Nuova to him.
His surviving verse, about fifty pieces, treats love as a dark, near-fatal force acting on the soul and its spirits, and is among the most intense of its age. The texts given here are Dante Gabriel Rossetti's English versions in The Early Italian Poets (1861), the translator's own selection of twenty-nine poems, which follow the Italian forms (sonnet, ballata and canzone) and rhyme patterns. Poems that Rossetti prints as the replies of other poets, and Dante's sonnets to Guido, are not included.
Poems (29)
- Sonnet: He interprets Dante's Dream, related in the first Sonnet of the Vita Nuova
- Sonnet: To his Lady Joan, of Florence
- Sonnet: He compares all Things with his Lady, and finds them wanting
- Sonnet: A Rapture concerning his Lady
- Ballata: Of his Lady among other Ladies
- Sonnet: Of a consecrated Image resembling his Lady
- Sonnet: Of the Eyes of a certain Mandetta, of Thoulouse, which resemble those of his Lady Joan, of Florence
- Ballata: He reveals, in a Dialogue, his increasing Love for Mandetta
- Sonnet: Guido answers the foregoing Sonnet, speaking with shame of his changed Love
- Sonnet: He reports, in a feigned Vision, the successful Issue of Lapo Gianni's Love
- Sonnet: He mistrusts the Love of Lapo Gianni
- Sonnet: On the Detection of a false Friend
- Sonnet: He speaks of a third Love of his
- Ballata: Of a continual Death in Love
- Sonnet: To a Friend who does not pity his Love
- Ballata: He perceives that his highest Love is gone from him
- Sonnet: Of his Pain from a new Love
- Sonnet: Guido answers, commending Pinella, and saying that the Love he can offer her is already shared by many noble Ladies
- Sonnet: In praise of Guido Orlandi's Lady
- Sonnet: He rebukes Dante for his way of Life, after the Death of Beatrice
- Ballata: Concerning a Shepherd-maid
- Sonnet: Of an ill-favoured Lady
- Sonnet: To a newly enriched Man; reminding him of the Wants of the Poor
- Sonnet: After the Pope's Interdict, when the great Houses were leaving Florence
- Ballata: In Exile at Sarzana
- Canzone: A Song of Fortune
- Canzone: A Song against Poverty
- Canzone: He laments the Presumption and Incontinence of his Youth
- Canzone: A Dispute with Death