Love
Sonnet: Of his Pain from a new Love
Translated by Dante Gabriel Rossetti (1861) · From The Early Italian Poets (1861)
Why from the danger did not mine eyes start,—
Why not become even blind,—ere through my sight
Within my soul thou ever couldst alight
To say: “Dost thou not hear me in thy heart?”
New torment then, the old torment's counterpart,
Fill'd me at once with such a sore affright,
That, Lady, lady, (I said,) destroy not quite
Mine eyes and me! O help us where thou art!
Thou hast so left mine eyes, that Love is fain—
Even Love himself—with pity uncontroll'd
To bend above them, weeping for their loss:
Saying: If any man feel heavy pain,
This man's more painful heart let him behold:
Death has it in her hand, cut like a cross.
Cite this poem
MLA
Cavalcanti, Guido. “Sonnet: Of his Pain from a new Love.” Translated by Dante Gabriel Rossetti. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/cavalcanti/16/.
Chicago
Cavalcanti, Guido. “Sonnet: Of his Pain from a new Love.” Translated by Dante Gabriel Rossetti. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/cavalcanti/16/.
Read this poem with the Codex →
More by Guido Cavalcanti
- Sonnet: He interprets Dante's Dream, related in the first Sonnet of the Vita Nuova
- Sonnet: Of the Eyes of a certain Mandetta, of Thoulouse, which resemble those of his Lady Joan, of Florence
- Sonnet: On the Detection of a false Friend
- Sonnet: He rebukes Dante for his way of Life, after the Death of Beatrice
- Ballata: In Exile at Sarzana