Love

The Chaste Wife's Reply

by Chang Chi 8th–9th century AD

Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)

Love

Knowing, fair sir, my matrimonial thrall,
Two pearls thou sentest me, costly withal.
And I, seeing that Love thy heart possessed,
I wrapped them coldly in my silken vest.

For mine is a household of high degree.
My husband captain in the King's army;
And one with wit like thine should say,
"The troth of wives is for ever and ay."

With thy two pearls I send thee back two tears:
Tears — that we did not meet in earlier years!

MLA

Chi, Chang. “The Chaste Wife's Reply.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/chang-chi/0/.

Chicago

Chi, Chang. “The Chaste Wife's Reply.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/chang-chi/0/.

Read this poem with the Codex →

More by Chang Chi