History & Politics

Thinking of a Friend Lost in the Tibetan War

by Chang Chi 8th–9th century AD

Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu (1929) · From The Jade Mountain (1929)

History & Politics

Last year you went with your troops to Tibet;
And when your men had vanished beyond the city-wall,
News was cut off between the two worlds
As between the living and the dead.
No one has come upon a faithful horse guarding
A crumpled tent or torn flag, or any trace of you.
If only I knew, I might serve you in the temple,
Instead of these tears toward the far sky.

✦ ✦ ✦

This is Bynner’s “Chang Chi (2)”, who graduated in 799.

MLA

Chi, Chang. “Thinking of a Friend Lost in the Tibetan War.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/chang-chi/1/.

Chicago

Chi, Chang. “Thinking of a Friend Lost in the Tibetan War.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/chang-chi/1/.

Read this poem with the Codex →

More by Chang Chi