History & Politics
Thinking of a Friend Lost in the Tibetan War
Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu (1929) · From The Jade Mountain (1929)
Last year you went with your troops to Tibet;
And when your men had vanished beyond the city-wall,
News was cut off between the two worlds
As between the living and the dead.
No one has come upon a faithful horse guarding
A crumpled tent or torn flag, or any trace of you.
If only I knew, I might serve you in the temple,
Instead of these tears toward the far sky.
Codex Note
This is Bynner’s “Chang Chi (2)”, who graduated in 799.
Cite this poem
MLA
Chi, Chang. “Thinking of a Friend Lost in the Tibetan War.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/chang-chi/1/.
Chicago
Chi, Chang. “Thinking of a Friend Lost in the Tibetan War.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/chang-chi/1/.
Read this poem with the Codex →