Nature

At Sunset

by Charles Van Lerberghe 1861–1907

Translated by Jethro Bithell (1911) · From Contemporary Belgian Poetry (1911)

Nature

At sunset,
Swans of jet,
Or fairies sombre,
Come out of the flowers, and things, and us
These are our shadows.

They advance: the day retreats.
Into the dusk they go,
With a gliding movement slow.
They gather, to each other call,
Seek with noiseless footfall,
And together all
With their wings so light
Make the great night.

But the dawn in the sea
Awakes and takes
His torch, then he
Climbs gleam by gleam,
Climbs in a dream.
Out of the waves arise
His tresses fair,
And blue eyes.

At once, as they were blown
Away, the shadows flee.
Where? Who can see?
Into the earth? Into the sea?
Into a flower? Into a stone?
Into us?
Who knows?
Their wings they close,
And now repose.
It is the morn.

MLA

Lerberghe, Charles Van. “At Sunset.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/charles-van-lerberghe/6/.

Chicago

Lerberghe, Charles Van. “At Sunset.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/charles-van-lerberghe/6/.

Read this poem with the Codex →

More by Charles Van Lerberghe