Love

To a Man

by Anonymous (Classical Chinese) various

Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)

Love

You seemed a guileless youth enough,
Offering for silk your woven stuff;
But silk was not required by you:
I was the silk you had in view.
With you I crossed the ford, and while
We wandered on for many a mile
I said, "I do not wish delay.
But friends must fix our wedding-day

Oh, do not let my words give pain,
But with the autumn come again."

And then I used to watch and wait
To see you passing through the gate;
And sometimes when I watched in vain,
My tears would flow like falling rain;

But when I saw my darling boy,
I laughed and cried aloud for joy.
The fortune-tellers, you declared.
Had all pronounced us duly paired;
"Then bring a carriage," I replied,
"And I'll away to be your bride."

The mulberry-leaf, not yet undone
By autumn chill, shines in the sun.
O tender dove, I would advise,

Beware the fruit that tempts thy eyes!
O maiden fair, not yet a spouse,
List lightly not to lovers' vows!
A man may do this wrong, and time
Will fling its shadow o'er his crime;
A woman who has lost her name
Is doomed to everlasting shame.

The mulberry-tree upon the ground
Now sheds its yellow leaves around.

Three years have slipped away from me,
Since first I shared your poverty;
And now again, alas the day!
Back through the ford I take my way.
My heart is still unchanged, but you
Have uttered words now proved untrue;
And you have left me to deplore
A love that can be mine no more.
For three long years I was your wife,
And led in truth a toilsome life;
Early to rise and late to bed.
Each day alike passed o'er my head.
I honestly fulfilled my part;
And you, — well, you have broke my heart.
The truth my brothers will not know,
So all the more their gibes will flow.
I grieve in silence and repine
That such a wretched fate is mine.

Ah, hand in hand to face old age! —
Instead, I turn a bitter page.
Oh for the river-banks of yore;
Oh for the much-loved marshy shore;
The hours of girlhood, with my hair
Ungathered, as we lingered there.
The words we spoke, that seemed so true,
I little thought that I should rue;
I little thought the vows we swore
Would some day bind us two no more.

MLA

Anonymous (Classical Chinese). “To a Man.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/classical-chinese-anonymous/1/.

Chicago

Anonymous (Classical Chinese). “To a Man.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/classical-chinese-anonymous/1/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Classical Chinese)