Relationships
The Traveller
Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)
The stream glides by, the flower fades, and neither feels a sting
That thus they pass and bear away the glory of the spring.
I dream myself once more at home, a thousand miles away;
The night-jar wakes me with its cry ere yet 'tis early day.
Long months have passed and no word comes to tell me of my own;
With each New Year my scattered locks have white and whiter grown,
Ah my -dear home, if once within thy threshold I could be.
The Five Lakes and their lovely scenes might all go hang for me.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Classical Chinese). “The Traveller.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/classical-chinese-anonymous/11/.
Chicago
Anonymous (Classical Chinese). “The Traveller.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/classical-chinese-anonymous/11/.
Read this poem with the Codex →