Relationships
My Neighbour
Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)
When the Bear athwart was lying
And the night was just on dying,
And the moon was all but gone,
How my thoughts did ramble on!
Then a sound of music breaks
From a lute that some one wakes,
And I know that it is she,
The sweet maid next door to me.
And as the strains steal o'er me
Her moth-eyebrows rise before me.
And I feel a gentle thrill
That her fingers must be chill.
But doors and locks between us
So effectually screen us
That I hasten from the street
And in dreamland pray to meet.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Classical Chinese). “My Neighbour.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/classical-chinese-anonymous/10/.
Chicago
Anonymous (Classical Chinese). “My Neighbour.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/classical-chinese-anonymous/10/.
Read this poem with the Codex →