Love
Vita Nuova: 'The very bitter weeping that ye made'
Translated by Dante Gabriel Rossetti (1861; text of the Ellis and Elvey edition, 1899) · From La Vita Nuova
“The very bitter weeping that ye made
So long a time together, eyes of mine,
Was wont to make the tears of pity shine
In other eyes full oft, as I have said.
But now this thing were scarce rememberèd
If I, on my part, foully would combine
With you, and not recall each ancient sign
Of grief, and her for whom your tears were shed
It is your fickleness that doth betray
My mind to fears, and makes me tremble thus
What while a lady greets me with her eyes.
Except by death, we must not any way
Forget our lady who is gone from us.”
So far doth my heart utter, and then sighs.
Cite this poem
MLA
Dante Alighieri. “Vita Nuova: 'The very bitter weeping that ye made'.” Translated by Dante Gabriel Rossetti. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/dante/26/.
Chicago
Dante Alighieri. “Vita Nuova: 'The very bitter weeping that ye made'.” Translated by Dante Gabriel Rossetti. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/dante/26/.
Read this poem with the Codex →