Nature

So often it appears to me

by Vítězslav Hálek 1835–1874

Translated by Joseph Štýbr (1920) · From Evening Songs (Večerní písně), trans. Štýbr (1920)

Nature

So often it appears to me,
As I embrace and love Thee,
That Thou art for me in the world
And I for the sake of Thee.

’Tis difficult through life to pass
Avoiding all deflection;
But to give others happiness
Is greatest satisfaction.

And if the king enjoys his crown
And God has heaven’s Eden
And birds have forest in the spring,
I do have Thee, my maiden.

MLA

Hálek, Vítězslav. “So often it appears to me.” Translated by Joseph Štýbr. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/halek/11/.

Chicago

Hálek, Vítězslav. “So often it appears to me.” Translated by Joseph Štýbr. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/halek/11/.

Read this poem with the Codex →

More by Vítězslav Hálek