Nature
The moon sails slowly in the sky
Translated by Joseph Štýbr (1920) · From Evening Songs (Večerní písně), trans. Štýbr (1920)
The moon sails slowly in the sky
So calmly and so freely;
The nightingale wails in the twigs
So sweetly and so really.
Thy image stands in front of me
So calmly and so freely;
The heart in longing wakes and calls
So sweetly and so really.
A swarm of songs is circling ’round
So calmly and so freely;
And into mine eye steals a tear
So sweetly and so really.
Now gentle sleep knocks at my door
So calmly and so freely—
And I recall Thee to my mind
So sweetly and so really.
Codex Note
Published posthumously.
Cite this poem
MLA
Hálek, Vítězslav. “The moon sails slowly in the sky.” Translated by Joseph Štýbr. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/halek/65/.
Chicago
Hálek, Vítězslav. “The moon sails slowly in the sky.” Translated by Joseph Štýbr. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/halek/65/.
Read this poem with the Codex →