Nature

Should I tell Thee the secret tale

by Vítězslav Hálek 1835–1874

Translated by Joseph Štýbr (1920) · From Evening Songs (Večerní písně), trans. Štýbr (1920)

Nature

Should I tell Thee the secret tale
As nightingale in the oak forest—
Or should I weep in bitter tears
What sways my heart and gives it no rest?

Or, kneeling down, with ardent words
Should I in prayer spell my passion—
Or in a fair and tranquil night
Out of my dream breathe my confession?

Or should the hidden paradise
Sleep in my heart’s depth, never uttered,
Like in a grave, and far from Thee
My love in secret be but muttered?

O angel mine, I do confess
My love for mankind, never dying;
But toward Thee—O, don’t chide me,
That my mind’s weak and undefying!

MLA

Hálek, Vítězslav. “Should I tell Thee the secret tale.” Translated by Joseph Štýbr. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/halek/8/.

Chicago

Hálek, Vítězslav. “Should I tell Thee the secret tale.” Translated by Joseph Štýbr. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/halek/8/.

Read this poem with the Codex →

More by Vítězslav Hálek