Mythology & Folklore

Lamentation of an Old-German Youth

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Romances

Mythology & Folklore

The man on whom virtue smiles is blest,
He is lost who neglects her instructions;
Poor youth that I am, I am ruin’d
By evil companions’ seductions.

For cards and dice soon dispossess’d
My pockets of all their money;
At first the maidens consoled me
With smiles as luscious as honey.

But when they had fuddled with wine their guest,
And torn my garments, straightway
(Poor youth that I am) they seized me,
And bundled me out at the gateway.

On waking after a bad night’s rest,--
Sad end to all my ambition!--
Poor youth that I am, I was filling
At Cassel a sentry’s position.

MLA

Heine, Heinrich. “Lamentation of an Old-German Youth.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/270/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Lamentation of an Old-German Youth.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/270/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine