Living
Away!
Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Miscellanies
If by one woman thou’rt jilted, love
Another, and so forget her;
To pack up thy knapsack, and straight remove
From the town will be still better.
Thou’lt soon discover a blue lake fair,
By weeping willows surrounded;
Thy trifling grief thou’lt weep away there,
Thy pangs so little founded.
Whilst climbing up the hillside fast,
Thou’lt pant and groan full loudly;
But when on the rocky summit at last,
Thou’lt hear the eagle scream proudly.
An eagle thyself thou’lt seem to be,
New life the change will bestow thee;
Thou’lt feel thou hast lost, when thus set free,
Not much in the world below thee.
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “Away!” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/279/.
Chicago
Heine, Heinrich. “Away!” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/279/.
Read this poem with the Codex →