History & Politics

To a Quondam Follower of Goethe (1832)

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Poems for the Times

History & Politics

Hast thou, then, superior risen
To the chilly dream of glory
Which great Weimar’s poet hoary
Wove around thee, like a prison?

Are thy old friends bores now voted?--
Clara, Gretchen,--names familiar,--
Serlo’s chaste maid, and Ottilia
In the “Wahlverwandschaft” noted?

Thou’rt with Germany enchanted,
Art become a Mignon-hater,
And thou seek’st for freedom greater
Than Philina ever granted.

Like a Luneburgomaster,
Thou dost battle for the nation,
Holding up to execration
Kings, as causing all disaster.

And I hear with pleasure hearty,
What a pitch thy praises grow to,
And how thou’rt a Mirabeau, too,
At each Luneburg tea-party!

MLA

Heine, Heinrich. “To a Quondam Follower of Goethe (1832).” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/289/.

Chicago

Heine, Heinrich. “To a Quondam Follower of Goethe (1832).” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/289/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine