Arts & Sciences

To the Same

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Early Poems: Sonnets

Arts & Sciences

Contented not with thine own property,
The Rhine’s fair Nibelung-treasure thou didst steal,
The wondrous gifts the Thames’ far banks conceal,--
The Tagus’ flowers were boldly pluck’d by thee,
Thou mad’st the Tiber many a gem reveal,
The Seine paid tribute to thine industry,
Thou pierced’st e’en to Brama’s sanctuary,
Pearls from the Ganges taking in thy zeal.
Thou greedy man, I pray thee be content
With that which seldom unto man is lent;
Instead of adding more, to spend prepare!
And with the treasures which thou with such ease
From North and South accustom’d wert to seize,
Enrich the scholar and the joyful heir.

MLA

Heine, Heinrich. “To the Same.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/29/.

Chicago

Heine, Heinrich. “To the Same.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/29/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine