Arts & Sciences

To Augustus William von Schlegel

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Early Poems: Sonnets

Arts & Sciences

The worst of worms: the dagger thoughts of doubt--
The worst of poisons: to mistrust one’s power--
These struggled my life’s marrow to devour;
I was a shoot, whose props were rooted out.
Thou pitiedst the poor shoot in that sad hour,
And bad’st it climb thy kindly words about;
To thee, great Master, owe I thanks devout,
Should the weak shoot e’er blossom into flower.
O still watch o’er it, as it grows apace,
That as a tree the garden it may grace
Of that fair fay, whose favourite child thou wert.
My nurse used of that garden to assert
That a strange ringing, wondrous sweet, there dwells,
Each flower can speak, each tree with music swells.

MLA

Heine, Heinrich. “To Augustus William von Schlegel.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/28/.

Chicago

Heine, Heinrich. “To Augustus William von Schlegel.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/28/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine