Social Commentaries

Appendix to Lazarus, 7

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Latest Poems (1853-54): Miscellaneous

Social Commentaries

At reason’s solemn judgment-seat
Thy full acquittal hath been spoken;
The verdict says: the little one
By word or deed no law hath broken.

Yes, dumb and motionless thou stood’st,
While madd’ning flames were raging through me;
Thou stirredst not, no word thou spak’st,
Yet thou’lt be ever guilty to me.

Throughout my visions every night
A voice accusing ceaseth never
To charge thee with ill will, and say
That thou hast ruin’d me for ever.

It brings its proofs and witnesses,
Its musty rolls from thought long banish’d
And yet at morning, with my dream,
Lo, the accuser too hath vanish’d!

Now hath it in my inmost heart,
With all its records, refuge taken--
One only haunts my memory still:
That I am ruin’d and forsaken.

MLA

Heine, Heinrich. “Appendix to Lazarus, 7.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/553/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Appendix to Lazarus, 7.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/553/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine