Living

Enfant Perdu

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Romancero: Book II. Lamentations: Lazarus

Living

Forlorn posts leading, thirty long years fought I
Stoutly and well on freedom’s battle plain;
Hopeless of triumph, never hoped or thought I
Safe and uninjured home to see again.

I watch’d both day and night, slept not a tittle,
As when I camp’d amongst my friends of yore;
(And if I felt inclined to doze a little,
I soon was waken’d by my neighbour’s snore.)

In those long nights ennui would oft assail me,
And fear as well,--(’tis fools who never fear;)
To scare them, I delighted to regale me
With whistling songs all full of gibe and jeer.

Yes, watchfully I stood, my weapon grasping,--
If a suspicious looking fool drew nigh,
I took a careful aim, and laid him gasping
With a hot bullet in his paunch or thigh.

But by-and-by, if I may so express it,
This clumsy fool, whom I so much deride,
Proves the best shot; and now, I must confess it,
My blood pours forth, my wounds are gaping wide.

A post is vacant! All my wounds are gaping--
One falls, the others follow in his wake;
Unvanquish’d fall I,--from my hands escaping
My arms break not, my heart alone doth break.

MLA

Heine, Heinrich. “Enfant Perdu.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/536/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Enfant Perdu.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/536/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine