Social Commentaries
Appendix to Lazarus, 8
Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Latest Poems (1853-54): Miscellaneous
Thy letter was a flash of lightning,
Illuming night with sudden glow;
It served with dazzling force to show
How deep my misery is, how fright’ning.
E’en thou compassion then didst share,
Who, ’mid my life’s sad desolation,
Stood’st, like the sculptor’s mute creation,
As cold as marble, and as fair.
O God, how wretched must I be!
For into speech her lips are waking,
From out her eyes the tears are breaking,
The stone feels for me tenderly.
The sight hath fill’d me with confusion;
Have pity, Lord, though thou mayst chasten,
Thy peace bestow, and quickly hasten
This fearful tragedy’s conclusion.
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “Appendix to Lazarus, 8.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/554/.
Chicago
Heine, Heinrich. “Appendix to Lazarus, 8.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/554/.
Read this poem with the Codex →