Love
The White Flower
Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Early Poems: Songs of Love
In father’s garden there silently grows
A flow’ret mournful and pale;
The spring-time returns, the winter’s frost goes,
Pale flow’ret remaineth as pale.
The poor pale flower looks still
Like a young bride that’s ill.
Pale flow’ret gently saith to me--
“Dear brother, pluck me, I pray!”
I answer pale flow’ret--“That must not be,
I never will take thee away.
I seek with anxious care
A purple flow’ret fair.”
Pale flow’ret saith--“Seek here, seek there,
Seek e’en till the day of thy death,
But still that purple flow’ret fair
Thou’lt seek in vain,” she saith.
“But, prythee, pluck me now,
I am as ill as thou.”
Thus whispers pale flow’ret, beseeching me sore;
I tremblingly pluck her, and lo!
I find my heart suddenly bleeding no more,
Mine inward eye brightly doth glow.
Mute angel-rapture blest
Now fills my wounded breast.
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “The White Flower.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/3/.
Chicago
Heine, Heinrich. “The White Flower.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/3/.
Read this poem with the Codex →