History & Politics

George Herwegh

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Poems for the Times

History & Politics

When Germany first drank her fill,
You then were her obedient vassal,
Believing in each pipe-bowl still,
And in its black-red-golden tassel.

But when the fond delirium ceased,
Good friend, how great your consternation!
The public seem’d a very beast,
After its sweet intoxication!

Pelted by vile abusive swarms
With rotten apples, in disorder,
Under an escort of gendarmes
You reach’d at length the German border.

There you stood still. A tear you wiped
Away, the well-known posts on spying
Which like the zebra’s back are striped,
With heavy heart as follows sighing:--

“Aranjuez, in lightsome mood
“Once stay’d I in thy halls so splendid,
“When I before King Philip stood,
“By all his proud grandees attended.

“He gave me an approving smile
“When I the Marquis Posa acted;
“My prose he could not relish, while
“My verses his applause attracted.”

MLA

Heine, Heinrich. “George Herwegh.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/297/.

Chicago

Heine, Heinrich. “George Herwegh.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/297/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine