Love
The Return Home, 6
Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Pictures of Travel: The Return Home (1823-24)
When I, on my travels, by hazard,
My sweetheart’s family found,
Her sister and father and mother,--
They gave me a welcome all round.
When they for my health had inquired,
They added, all of a breath,
That they thought me quite unalter’d,
Though my face was pale as death.
I ask’d for their aunts and their cousins,
And many a tiresome friend;
I ask’d for the little puppy
Whose soft bark knew no end.
And then for my married sweetheart
I ask’d, as if just call’d to mind,
And they answer’d, in friendly fashion,
That she had but just been confin’d.
I gave them my very best wishes,
And lovingly begg’d them apart
That they’d give her a thousand greetings
From the bottom of my heart.
Then cried the little sister:
“The small and gentle hound
Grew to be big and savage,
And in the Rhine was drown’d.”
That little one’s like my sweetheart,
So like when she wears a smile!
Her eyes are the same as her sister’s
Which caus’d all my mis’ry the while.
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “The Return Home, 6.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/360/.
Chicago
Heine, Heinrich. “The Return Home, 6.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/360/.
Read this poem with the Codex →