Love

The Return Home, 24

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Pictures of Travel: The Return Home (1823-24)

Love

“The maiden’s asleep in her chamber,
“In peeps the quivering moon;
“Outside is a singing and jingling,
“As though to a waltz’s tune.

“I needs must look through my window,
“To see who’s disturbing my rest;
“There stands a skeleton ghastly
“Who’s fiddling and singing his best:

“Thy hand for the dance thou didst pledge me,
“And then thy promise didst break;
“To-night there’s a ball in the churchyard,
“Come with me, the dance to partake.

“He forcibly seizes the maiden,
“And lures her from out her abode;
“She follows the skeleton wildly,
“Who fiddles and sings on the road.

“He hops and he skips and he fiddles,
“His bones they rattle away;
“With his skull he keeps nidding and nodding,
“By the moonlight’s glimmering ray.”

MLA

Heine, Heinrich. “The Return Home, 24.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/378/.

Chicago

Heine, Heinrich. “The Return Home, 24.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/378/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine