Nature

Calm at Sea

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Pictures of Travel: The Baltic: Part I (1825)

Nature

Calm at sea! His beams all radiant
Throws the sun across the water,
And amid the heaving jewels,
Furrows green the ship is tracing.

Near the steersman lies the boatswain
On his stomach, snoring gently;
Near the mast, the sails repairing,
Squats the cabin-boy, all-tarry.

But behind his cheeks so dirty
Red blood springs, a mournful quiv’ring
Round his wide mouth plays, and sadly
Stare his eyes, so large and handsome.

For the captain stands before him,
Raving, cursing, “thief” exclaiming:
“Thief! a herring you have stolen
“From the barrel, O you rascal!”

Calm at sea! From out the waters
Lifts himself a clever fishkin;
In the sun his head he warmeth,
Splashing with his tail so gaily.

But the sea-mew, soaring over,
Shooteth down upon the fishkin,
And his sudden prize fast holding
In his bill, again mounts upward.

MLA

Heine, Heinrich. “Calm at Sea.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/462/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Calm at Sea.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/462/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine