Religion
Lost Wishes
Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Romancero: Book II. Lamentations: Lazarus
Similar in disposition,
Like a brother link’d to brother,
We unconsciously were ever
Growing fonder of each other.
Each one knew the other’s meaning,
Just as if we were omniscient;
Words, in fact, we found superfluous,
And a look was quite sufficient.
How I long’d to have thee near me,
Revelling in peace and plenty,
As my staunch and valiant comrade
In a dolce far niente!
Always to remain beside thee
Was the aim of each endeavour;
Everything that gave thee pleasure,
To accomplish sought I ever.
I enjoy’d what thou didst relish,
Neither would I touch the dishes
Thou didst hate, and even smoking
I commenced, to meet thy wishes.
Many a funny Polish story
That thy merriment excited,
In a strange and Jewish accent
To repeat I then delighted.
Yes, then long’d I to approach thee,
Leave my foreign habitation,
And beside thy fortune’s fireplace
Take for evermore my station.
Golden wishes! mere soap bubbles!
Like my life they all have vanish’d;
On the ground I now am lying,
Crush’d for ever, hopeless, banish’d.
Fare ye well, ye golden wishes
Where my darling hopes once centred!
Ah! the blow was far too deadly
That my inmost heart has enter’d.
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “Lost Wishes.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/527/.
Chicago
Heine, Heinrich. “Lost Wishes.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/527/.
Read this poem with the Codex →