Love

I blame thee not, a broken heart my lot

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by James Thomson (B.V.) (1880) · From Attempts at Translation from Heine (1880)

Love

I BLAME thee not, a broken heart my lot,
O Love for ever lost ! I blame thee not.
Though thou art splendid with the diamonds bright.
There falls no gleam within thy heart's deep night.

I've known this long. I saw thee in clear dream,
And saw black night within thy soul supreme,
And saw the worm still fretting at thy heart ;
I saw how wretched, O my love, thou art.

Yes, thou art wretched, and I blame thee not ; —
My Love, we both must ever wretched be !
Until death's peace concludes our fatal lot,
My Love, we both must ever wretched be !

I see the scorn which round thy pale lip weaves.
And see thine eyes outHghten haughtily,
And see the pride with which thy bosom heaves ;
And wretched art thou still, wretched as I.

In secret round thy mouth a pain-thrill steals.
Through tears held back thine eyes can scarcely see,
The haughty breast a bleeding heart conceals ;
My Love, we both must ever wretched be.

✦ ✦ ✦

Untitled in the volume; the first line is used as the title.

MLA

Heine, Heinrich. “I blame thee not, a broken heart my lot.” Translated by James Thomson (B.V.). Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/590/.

Chicago

Heine, Heinrich. “I blame thee not, a broken heart my lot.” Translated by James Thomson (B.V.). Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/590/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine