Mythology & Folklore

Anno 1839

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Romances

Mythology & Folklore

Dear distant Germany, how often
I weep when I remember thee!
Gay France my sorrow cannot soften,
Her merry race gives pain to me.

In Paris, in this witty region,
’Tis cold dry reason that now reigns;
O bells of folly and religion,
How sweetly sound at home your strains!

Courteous the men! Their salutation
I yet return with feelings sad;
The rudeness shown in every station
In my own country made me glad!

Smiling the women! but their clatter,
Like millwheels, never seems to cease;
The Germans (not to mince the matter)
Prefer I, who lie down in peace.

And all things here with restless passion
Keep whirling, like some madden’d dream;
With us, they move in jog-trot fashion,
And well-nigh void of motion seem.

Methinks I hear the distant ringing
Of the soft bugle’s notes serene;
The watchman’s songs I hear them singing,
With Philomel’s sweet strains between.

At home the bard, a happy vagrant
In Schilda’s oak woods loved to rove;
From moonbeams fair and violets fragrant
My tender verses there I wove.

MLA

Heine, Heinrich. “Anno 1839.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/259/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Anno 1839.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/259/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine