Mythology & Folklore

Anno 1829

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Romances

Mythology & Folklore

Give me a wide and noble field
Where I may perish decently!
O let me in this narrow world
Of shops be not condemned to die!

They eat full well, they drink full well,
And revel in their mole-like bliss;
Their magnanimity’s as great
As any poor-box opening is.

Cigars they carry in their mouths,
Their hands we in their breeches view,
And their digestive powers are great,--
O could we but digest them too!

They trade in every spice that grows
Upon the earth, yet we can trace,
Despite their spices, in the air
The odour of a grovelling race.

Could I some great transgressions, yes,
Colossal bloody crimes but see,--
Aught but this virtue flat and tame,
This solvent strict morality!

Ye clouds on high, O bear me hence,
To some far spot without delay!
To Lapland or to Africa,
To Pomerania e’en--away!

O bear me hence!--They hearken not--
The clouds on high so prudent are!
They fly above this town, to seek
With trembling haste some region far.

MLA

Heine, Heinrich. “Anno 1829.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/258/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Anno 1829.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/258/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine