Love
My heart, my heart is mournful
Translated by James Thomson (B.V.) (1880) · From Attempts at Translation from Heine (1880)
My heart, my heart is mournful,
Yet joyously shines the May ;
I stand by the linden leaning,
High on the bastion grey.
The blue town-moat thereunder
Glides peacefully along ;
A boy in a boat is angling
And whistling a careless song.
Beyond, like a well-known picture,
All small and fair are strewed
Houses and gardens and people.
Oxen and meadows and wood.
The maidens bleach the linen,
And dance in the grass for glee ;
The mill-wheel scatters diamonds,
Its far hum reaches me.
Upon the hoary tower
A sentry-box stands low ;
A youth in his coat of scarlet
There paces to and fro.
He trifles with his musket,
Which gleams in the sunshine red ;
He shoulders and presents it —
I would he shot me dead.
Codex Note
Untitled in the volume; the first line is used as the title.
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “My heart, my heart is mournful.” Translated by James Thomson (B.V.). Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/599/.
Chicago
Heine, Heinrich. “My heart, my heart is mournful.” Translated by James Thomson (B.V.). Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/599/.
Read this poem with the Codex →