Love
Visions, 4
Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Book of Songs: Youthful Sorrows: Visions
In dream I saw a tiny manikin,
Who went on stilts, with steps a yard apart;
White was his linen, and his dress was smart,
But he was coarse and most unclean within.
Yes, worthless inwardly, and full of sin;
Worthy to seem outside was his great art,
Of courage he discoursed, as from his heart,
Defiant, stubborn, ’neath a veil but thin.
“And know’st thou who he is? Come here and see!”
So spake the dream-god, slily showing me
Within a mirror’s frame this vision then.
The manikin before an altar stood,
My love beside him, both said “Yes, they would,”
And thousand laughing devils cried “Amen!”
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “Visions, 4.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/43/.
Chicago
Heine, Heinrich. “Visions, 4.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/43/.
Read this poem with the Codex →