Love

Nay and Yea

by Heinrich von Morungen c. 1150 – c. 1220

Translated by Frank C. Nicholson (1907) · From Old German Love Songs (1907)

Love

Lady, wouldst thou save my life,
Give me one little look, but one!
No more may I endure the strife;
I needs must wholly perish soon.
With a wounded heart I pine;
Lady, this mine eyes have done,
Mine eyes and that red mouth of thine!

Lady, now my sad case see,
Before I perish thus in pain!
Thou didst speak one word to me:
Prithee, take it back again!
Thou speakest ever "nay" and "no,"
"Nay, nay, nay," and "no, no, no!"
That breaks my heart in twain for woe.
Couldst thou for once but speak me "yea,"
"Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea!"?
That would delight my heart for aye!

MLA

Morungen, Heinrich von. “Nay and Yea.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heinrich-von-morungen/5/.

Chicago

Morungen, Heinrich von. “Nay and Yea.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heinrich-von-morungen/5/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich von Morungen