Nature

The Seasons: Summer

by Kalidasa fl. c. 4th–5th century AD

Translated by Arthur W. Ryder (1912) · From The Seasons (Ritusamhara), selections

Nature

Pitiless heat from heaven pours
By day, but nights are cool;
Continual bathing gently lowers
The water in the pool;
The evening brings a charming peace:
For summer-time is here
When love that never knows surcease,
Is less imperious, dear.

Yet love can never fall asleep;
For he is waked to-day
By songs that all their sweetness keep
And lutes that softly play,
By fans with sandal-water wet
That bring us drowsy rest,
By strings of pearls that gently fret
Full many a lovely breast.

The sunbeams like the fires are hot
That on the altar wake;
The enmity is quite forgot
Of peacock and of snake;
The peacock spares his ancient foe,
For pluck and hunger fail;
He hides his burning head below
The shadow of his tail.

Beneath the garland of the rays
That leave no corner cool,
The water vanishes in haze
And leaves a muddy pool;
The cobra does not hunt for food
Nor heed the frog at all
Who finds beneath the serpent's hood
A sheltering parasol.

Dear maiden of the graceful song,
To you may summer's power
Bring moonbeams clear and garlands long
And breath of trumpet-flower,
Bring lakes that countless lilies dot,
Refreshing water-sprays,
Sweet friends at evening, and a spot
Cool after burning days.

MLA

Kalidasa. “The Seasons: Summer.” Translated by Arthur W. Ryder. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kalidasa/0/.

Chicago

Kalidasa. “The Seasons: Summer.” Translated by Arthur W. Ryder. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kalidasa/0/.

Read this poem with the Codex →

More by Kalidasa