Love

Sonnet 12

by Jan Kollár 1793–1852

Translated by John Bowring (1832) · From Cheskian Anthology (1832)

Love

Mould thee of brightest dreams an airy creature,
The loveliest soul in loveliest body dress;
Bid beauty overflow from every feature—
Bid mind uplift them from earth's narrowness.
Let the eye flash with light from heaven,—and love
Mingle the tenderness of earthly care;
And the tall forehead tower erect, above
Those smiling lips that breathe such odors fair.
Bind living garlands round the snowy brow,
With flowers from every stem and every sphere—
Flowers gay and various as the Iris-bow,
And let that form pour music on the ear,
And sweet slavonian song—thou hast array'd
In shadowy dreams a true slavonian maid.

MLA

Kollár, Jan. “Sonnet 12.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kollar/2/.

Chicago

Kollár, Jan. “Sonnet 12.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kollar/2/.

Read this poem with the Codex →

More by Jan Kollár