Love

Sonnet (O she has caus'd me many days of mourning)

by Jan Kollár 1793–1852

Translated by John Bowring (1832) · From Cheskian Anthology (1832)

Love

O she has caus'd me many days of mourning—
Yes! many days mourning from morn to eve,
And fate my grief to grief more gloomy turning—-
Flung worlds between us; therefore do I grieve
With deeper pang, and therefore bear a chain,
Whom heavy weight no patience can endure,
And like a froward infant weep in vain
O'er wounds that nought can soothe and nought can cure.
So midst these torments roll my life-days o'er,
And hope is dissipated all in dreams—
In Nebosh cells, and distant Dalibor;
Yet still I bear—unbending—fancy's schemes
Console me, and I kiss the chains she bound
My miserable helplessness around.

MLA

Kollár, Jan. “Sonnet (O she has caus'd me many days of mourning).” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kollar/40/.

Chicago

Kollár, Jan. “Sonnet (O she has caus'd me many days of mourning).” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kollar/40/.

Read this poem with the Codex →

More by Jan Kollár