Love
Sonnet (O she has caus'd me many days of mourning)
Translated by John Bowring (1832) · From Cheskian Anthology (1832)
O she has caus'd me many days of mourning—
Yes! many days mourning from morn to eve,
And fate my grief to grief more gloomy turning—-
Flung worlds between us; therefore do I grieve
With deeper pang, and therefore bear a chain,
Whom heavy weight no patience can endure,
And like a froward infant weep in vain
O'er wounds that nought can soothe and nought can cure.
So midst these torments roll my life-days o'er,
And hope is dissipated all in dreams—
In Nebosh cells, and distant Dalibor;
Yet still I bear—unbending—fancy's schemes
Console me, and I kiss the chains she bound
My miserable helplessness around.
Cite this poem
MLA
Kollár, Jan. “Sonnet (O she has caus'd me many days of mourning).” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kollar/40/.
Chicago
Kollár, Jan. “Sonnet (O she has caus'd me many days of mourning).” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kollar/40/.
Read this poem with the Codex →