Love

Sonnet (At midnight, when the robes of darkness, when)

by Jan Kollár 1793–1852

Translated by John Bowring (1832) · From Cheskian Anthology (1832)

Love

At midnight, when the robes of darkness, when
The belt of snow have girded all the earth,
I wander forth, in passion and in pain,
From her, who gave that pain and passion birth.
The damp-cold north wind lifts its voices loud—
Its many voices, Maker! unto thee;
And bursting thro' a broken silvery cloud,
The moon looks down with tenderness on me.
Pour forth thy light from thy o'erflowing chalice
Of radiant beams, and let them nightly flow
Over the crooked path I tread below:—
I am no thief, no minister of malice,
No runaway, no conscience-smitten—no!—
To love and Lada all my grief I owe.

MLA

Kollár, Jan. “Sonnet (At midnight, when the robes of darkness, when).” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kollar/39/.

Chicago

Kollár, Jan. “Sonnet (At midnight, when the robes of darkness, when).” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kollar/39/.

Read this poem with the Codex →

More by Jan Kollár