Love
Sonnet 103
Translated by John Bowring (1832) · From Cheskian Anthology (1832)
O not our own Karpathia's quiet vales,
O'er which the green-brow'd mountains girt with stone
Raise up to heaven their adamantine walls,
Making midst stars and clouds a glorious throne.
Not Pison pouring to Euphrate's tide,
Its golden-water fountain—not the juice
Which medicine's marvellous craft did erst produce
When Vulcan fann'd the fire—these will not hide,
These will not heal, my sorrows—I can find
No freshening stream to cool my burning breast,
No ointment on the wounds of life to bind—
Without its nymphs sweet Tempe were unblest;
Without its maidens, what were Arcady?
Without its Eve, what's paradise to me?
Cite this poem
MLA
Kollár, Jan. “Sonnet 103.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kollar/25/.
Chicago
Kollár, Jan. “Sonnet 103.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kollar/25/.
Read this poem with the Codex →