Social Commentaries
The Ass in the Lion's Skin
Translated by Walter Thornbury (1886) · From Fables (1668–1694)
A donkey donned a Lion's hide,
And spread a panic, far and wide
(Although the Donkey, as a rule,
Is not a fighter, but a fool).
By chance, a little bit of ear
Stuck forth, and made the matter clear.
Then Hodge, not relishing the trick,
Paid off its author with a stick.
While those who saw the Lion's skin,
But little dreamed who lurked within,
Stood open-mouthed, and all aghast,
To see a Lion run so fast.
This tale applies, unless I err,
To many folks who make a stir;
And owe three-fourths of their success
To servants, carriages, and dress.
Cite this poem
MLA
La Fontaine, Jean de. “The Ass in the Lion's Skin.” Translated by Walter Thornbury. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/la-fontaine/101/.
Chicago
La Fontaine, Jean de. “The Ass in the Lion's Skin.” Translated by Walter Thornbury. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/la-fontaine/101/.
Read this poem with the Codex →