Social Commentaries
The Old Cat and the Young Mouse
Translated by Walter Thornbury (1886) · From Fables (1668–1694)
A young Mouse, small and innocent,
Implored an Old Cat's clemency:--
"Raminagrobis, let me live!
Your royal mercy, monarch, give!
A Mouse so little, sir, as I
A tiny meal can well supply.
How could I starve a family?
Host, hostess, only look at me;
I fatten on a grain of wheat:
A mite my dinner makes complete.
I'm thin, too, now;--just wait a bit,
And for your children I'll be fit."
Thus to the Cat the Mouse, aggrieved;
The other answered. "You're deceived.
Is it to me you talk like that?
Go, tell the deaf and dumb--not me:
Old Cats don't pardon, so you'll see.
The law condemns, and you must die:
Descend, and tell the Fates that I
Have stopped your preaching, and be sure
My children's meals will not be fewer."
He kept his word; and to my fable
I add a moral, as I'm able:
Youth hopes to win all by address;
But age is ever pitiless.
Cite this poem
MLA
La Fontaine, Jean de. “The Old Cat and the Young Mouse.” Translated by Walter Thornbury. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/la-fontaine/219/.
Chicago
La Fontaine, Jean de. “The Old Cat and the Young Mouse.” Translated by Walter Thornbury. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/la-fontaine/219/.
Read this poem with the Codex →