Social Commentaries
The Eagle, the Wild Sow, and the Cat
Translated by Walter Thornbury (1886) · From Fables (1668–1694)
An Eagle lodged its young within a hollow tree;
A Sow lived at the foot; a Cat between the two.
Friendly they were, good neighbours, the whole three,--
Between the mothers there was no to-do.
At last the Cat malignant mischief made;
She climbed up to the Eagle: "Ma'am, our peace
Is ended, death," she says, "is threatening; I'm dismayed.
We perish if our children die; she'll never cease,
That Sow accursed. See! how she grubs and digs,
And mines and burrows, to uproot our oak;
She hopes to ruin us and ours, to feed her pigs
When the tree falls--Madam, it is no joke!
Were there but hopes of saving one,
I'd go and quietly mourn alone."
Thus sowing fear broadcast, she went
With a perfidious intent,
To where the Sow sat dozily.
"Good friend and neighbour," whispered she,
"I warn you, if you venture forth,
The Eagle pounces on your family;
Don't go and spread the thing about,
Or I shall fall a victim to her wrath."
Having here also sown wild fears,
And set her neighbours by the ears,
The Cat into her hole withdrew;
The Eagle after would not fly
To bring home food; the poor Sow, too,
Was still more fearful and more shy.
Fools! not to see that one's first care
Is for one's self to find good fare;
Both stayed at home, still obstinate,
To save their young from cruel fate.
The royal bird, she feared the mine;
The Sow, a pounce upon her swine;
Hunger slew all the porcine brood,
And then the eaglets of the wood;
Not one was left--just think of that!
What a relief to Madame Cat!
A treacherous tongue sows misery
By its pernicious subtlety;
Of all the ills that from Pandora's box arose,
Not one brought half so many woes
As foul Deceit; daughter of Treachery.
Cite this poem
MLA
La Fontaine, Jean de. “The Eagle, the Wild Sow, and the Cat.” Translated by Walter Thornbury. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/la-fontaine/56/.
Chicago
La Fontaine, Jean de. “The Eagle, the Wild Sow, and the Cat.” Translated by Walter Thornbury. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/la-fontaine/56/.
Read this poem with the Codex →