Love
A Song of Grief
Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell (1921) · From Fir-Flower Tablets (1921)
Glazed silk, newly cut, smooth, glittering, white,
As white, as clear, even as frost and snow.
Perfectly fashioned into a fan,
Round, round, like the brilliant moon,
Treasured in my Lord's sleeve, taken out, put in--
Wave it, shake it, and a little wind flies from it.
How often I fear the Autumn Season's coming
And the fierce, cold wind which scatters the blazing heat.
Discarded, passed by, laid in a box alone;
Such a little time, and the thing of love cast off.
Cite this poem
MLA
Pan, The Lady. “A Song of Grief.” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/lady-pan/1/.
Chicago
Pan, The Lady. “A Song of Grief.” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/lady-pan/1/.
Read this poem with the Codex →