Time & Brevity
The Casket of Pandora (Mackail)
Translated by J. W. Mackail (1890) · From Select Epigrams from the Greek Anthology (1890)
I laugh as I look on the jar of Pandora, nor do I blame the woman, but the wings of the Blessings themselves; for they flutter through the sky over the abodes of all the earth, while they ought to have descended on the ground. But the woman behind the lid, with cheeks grown pallid, has lost the splendour of the beauties that she had, and now our life has missed both ways, because she grows old in it, and the jar is empty.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Consul, Macedonius the. “The Casket of Pandora (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/macedonius/52/.
Chicago
Consul, Macedonius the. “The Casket of Pandora (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/macedonius/52/.
Read this poem with the Codex →