Religion
The Hundred Verses
Translated by F. Kingsbury and G. P. Phillips (1921) · From Hymns of the Tamil Saivite Saints (1921)
Thrills and trembles my frame;
Hands are lifted on high;
Here at Thy fragrant feet,
Sobbing and weeping I cry;
Falsehood forsaking, I shout,
"Victory, victory, praise!
Lord of my life, these clasped hands
Worship shall bring Thee always.
Indra or Vishṇu or Brahm,
Their divine bliss crave not I;
I seek the love of Thy saints,
Though my house perish thereby.
To the worst hell I will go,
So but Thy grace be with me.
Best of all, how could my heart
Think of a god beside Thee?
Though like Thy saints I seem, ’tis but the acting of a part.
Yet wondrous swift I run to reach the heaven where Thou art.
O hill of gold and precious gems, grant in Thy grace to me
A heart to melt, lord of my life, in ceaseless love to Thee.
I have no fear of births, but quake at thought that I must die.
E’en heav’n to me were naught; for earth's whole empire what care I?
O Śiva wreathed with honeyed blossoms, "When shall come the morn
When Thou wilt grant Thy grace to me?" I cry with anguish torn.
The sky, earth, wind, the light, our very flesh and life art Thou,
Being art Thou, non-being too, Thou king, who see’st how
Men dance like puppets with their foolish thoughts of 'I' and 'Mine,'
While Thou the cords dost pull. What words can tell Thy praise divine?
At sound of cries like this, "O Bull-rider whose spreading hair
The falling stream receives! "Heaven's Lord," true devotees there were,
Whose love-thrilled heart broke forth, like stopped-up rivers rushing down.
Yet Thou didst choose no one of them, but me to be Thine own.
And yet my body will not turn from heel to head one heart
To melt in love for Thee, one eye to shed the tears that smart
In swelling floods. Ah! wretched that I am, who only moan!
My two eyes are unfeeling wood, my heart a great dead stone!
Amid the fruits of deeds I lay. Thou didst thyself reveal
With words of comfort saying "Come, I will destruction deal
To evil fruit of deeds," and thus thou mad’st me all Thy slave.
And yet I stand as if a statue made of steel, nor rave,
Nor sing, nor cry, nor wail—woe's me—nor in my spirit faint
With deep desire, so dull am I. O being ancient,
Thou art beginning, Thou art end: tell me, how can I be
So dead at heart? The end if this I do not dare to see.
Him though men seek, none fully know; in Him no evil is.
None are His kindred; knowledge perfect, effortless is His.
A cur am I, yet He hath giv’n to me in sight of men
A place on earth, and shewed me things far beyond mortal ken.
He told me what no ears can hear; from future births He sav’d.
Such magic wrought my Lord who me hath lovingly enslaved.
Our God of gods, whom e’en the devas’ king knows but in part,
Ruleth the three who in the fair world-gardens life impart,
And life maintain, and life destroy; our First, Reality,
Father of old, whose consort Umā is, our sovereign, He
Came down in grace and made e’en me to be His very own.
Henceforth before no man I bow; I fear but Him alone.
Now of His servants’ servants I have joined the sacred throng,
And ever more and more I'll bathe in bliss. with dance and song.
The meanest cur am I; I know not how to do the right;
’Twere but what I deserve, should’st Thou my wickedness requite
With the dread fate of those who never saw Thy flowery feet;
For though mine eyes have seen, my ears have heard saints guileless, meet,
Who reached Thy fragrant presence, yet I stay, for false am I,
Fit for naught save to eat and dress, Lion of victory.
None but myself has sunk myself. Thy name be ever praised!
No blame lay I on Thee, lauds to my Master be upraised!
Yet to forgive is aye a mark of greatness. Praise to Thee!
Lord of the land celestial, Praise! O end this life for me.
The fawn-eyed maid is part of Thee! From holy writ Thou’rt hid!
Thou’rt honey, yea ambrosia, by man's mind not compassèd.
O king who bearest with my faults, some harsh words did I say.
Thy saints have entered heaven. Without, falsehood and I still stay.
Since I am false, and false my heart, and false my very love,
Howe’er I weep, still held by deed can I reach Thee above?
O honey, nectar, O essential sweetness, great as sweet,
Grant grace to me to find the path that leads unto Thy feet.
Heav’n, earth, and all that therein is, thou makest without seed.
Thou dost preserve and Thou destroy. ’Tis Thou who hast decreed
That I though treacherous, mean, should be a man who frenzied faints
Before Thy temple gates, one with the band of Thy true saints.
What men themselves have planted, e’en a poisonous mango tree,
They root not up. O Lord of mine, as such a tree keep me.
Cite this poem
MLA
Vasahar, Manikka. “The Hundred Verses.” Translated by F. Kingsbury and G. P. Phillips. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/manikkavacakar/0/.
Chicago
Vasahar, Manikka. “The Hundred Verses.” Translated by F. Kingsbury and G. P. Phillips. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/manikkavacakar/0/.
Read this poem with the Codex →